При использовании проприетарных драйверов от nvidia (на других не тестировал) обнаружил в Xorg.0.log следующую запись:

(II) config/udev: Adding drm device (/dev/dri/card0)
(II) xfree86: Adding drm device (/dev/dri/card0)
(EE) /dev/dri/card0: failed to set DRM interface version 1.4: Permission denied

Формально всё работало, включая steam и нативные 3D игры, за некоторым исключением. И это самое "исключение" сподвигло меня на поиски и привело к этой находке. Путём перекапывания поисковика было найдено следующее решение:

/etc/X11/xorg.conf.d/10-dri.conf

Section "dri" 
  Group "video" 
  Mode 0666
EndSection

После добавления этого файла ошибка из лога ушла. Категорически не уверен в безопасности такого исправления (права 666 меня несколько пугают) и не знаю на что именно сама ошибка влияет, и влияет ли вообще. Но игра у меня всё равно работать отказалась :) Не исключаю, что ошибка и не имеет никаких последствий, так как /dev/dri/card0 создавался и при наличии странности в логе.