При запуске eix-sync на одном из этапов в консоли видим:

Запуск eix-update
Чтенье настроек Portage ..
Построенье базы данных (/var/cache/eix/portage.eix) ..
[0] "gentoo" /usr/portage/ (кэш: metadata-md5-or-flat)
     Чтенье категории 156|156 (100%) Готово               
[1] "calculate" /var/lib/layman/calculate (кэш: parse|ebuild*#metadata-md5#metadata-flat#assign)
     Чтенье категории 156|156 (100%) Готово            

Примененье масок ..

1. Правильно чтение, а не чтенье
2. Правильно применение, а не примененье
3. Правильно построение, а не построенье

Видимо, ошибки перевода...