Похоже нужна более тонкая настройка.
Пока получилось так, что буквы начали разъезжаться/наезжать друг на друга.
Это например в writer. В остальном между символами где-то на один пиксель расстояние стало больше, где-то меньше.
Вот как это выглядит у меня
Можно подобрать шрифт и хинтинг, а так же размер шрифта может повлиять на качество, у меня например буква “р” немного смещалась то в лево то в право…
P.S. http://www.calculate-linux.ru/blogs/ru/316/show , media-fonts/dejavu, media-fonts/liberation-fonts, media-fonts/paratype, media-fonts/ubuntu-font-family (на мой вкус эти шрифты заслуживают внимания).
Попробуй закоментить все строки в ~/.gtkrc-2.0 и /etc/gtk-2.0/gtkrc или удалить эти файлы… перезапусти иксы…
У меня kde. Я попробовал различные шрифты, пока мне больше нравятся шрифты cld по умолчанию. Полностью избавиться от разъезжающихся символов не получилось.
Мне помогло дополнительно отключение USE флага bindist для freetype фонты перестали мылиться. Хотя не могу сказать, что результат меня полностью устроил, но выглядит всё уже гораздо лучше, чем было.